:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
SRT project ha tradotto per voi:
"La Isla Minima"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
"20 settembre 1980"
Bingo d'alto livello...
per chiunque giochi e partecipi.
- Ormai, pensavamo non veniste. - Ci si e' rotta la macchina.
... la manifestazione...
Una stanza l'abbiamo occupata. Stanotte, dovrete dormire insieme.
- Salendo, a destra. - Grazie.
... il pupazzo e'stato trovato impiccato.
Il tuo 'nuovo' paese.
Bene. Ceneremo e andremo a letto. Domani, vogliamo iniziare presto.
Si', mi manchi. Molto.
Tu, come stai?
Hai vomitato ancora?
- Salve. Buonanotte. - Buonanotte a voi.
Si'.
Be', devo lasciarti. Ci sentiamo domani.
La maggiore, Estrella, ne ha 17. Carmen, credo ne abbia 15.
- 16. - Sente?
Scusa?
- Per ultimo, dove le hanno viste? - All'uscita del paese.
Il padre e' barcaiolo al Puntal e vive a 3 km di strada.
Quella notte, tornavano a piedi dalla festa e una vicina le ha viste
salire su un'auto. E' stata l'ultima ad averle viste.
- Che auto? - Una Citroen.
- Modello? - Non si sa se una Dyane 6, o una 2 CV.
- Quando? - 3 giorni fa.
- Molto buona la salsa. Che pesce e'? - Muggine.
Non l'avevo mai assaggiato. E' molto buono.
E' la prima volta che scompaiono?
Hanno fama... ma sono sempre tornate a dormire.
- Non sono mai state via tanto. - Fama di cosa?
Fama... lei sa.
No, non lo so.
- Gli piace divertirsi. - A lei, no?
Fama di "facili".
Altri 10.
Non era il momento di criticare i militari.
Quanto ha detto quel fascista va contro la democrazia.
Ho solo scritto una lettera al giornale. Non e' un delitto.
Questo paese non e' democratico. Non ne e' abituato.
Non provochi un generale, aspettandoti che ti dia una pacchetta sulla spalla,
I militari sono ancora molto potenti.
E, cosa facciamo? Lasciamo le cose come stavano?
Guarda, dove sei finito!
- Sono con te. - No!
Non sono il poliziotto con maggior futuro di Madrid.
Per me, questo non e' un castigo. Io non voglio essere un eroe.
A te interessa solo prendere soldi dalle puttane e dai bar.
- Chi ti ha detto questo? - Ho buone orecchie.
- Che altro hai sentito? - Non ti sembra abbastanza?
Una bottiglia di vino dolce e due bicchieri.
No. Uno.
Buona notte.
Cosa bevono?
- Gin. - Gin?
- Servigli un altro giro. Ce n'e'? - Quanto vuole.
E qualche frittella o churro, perche' non si ubriachino.
- E per lei? - Un'altra birra.
Meglio non mescolare.
O, meglio, si'.
Servimeli tutti e due.
- Che ore sono? - Tardi.
Alzati. Ci hanno lasciato un'auto, mentre sistemano la nostra.
"Per un salario giusto"
Stanotte, ho saputo che le ragazze volevano andarsene dal paese.
- La gente parla molto, quando beve. - Di dove?
Del paese.
Il padre non era molto contento di loro.
Regaleremo il nostro lavoro?
Rocio!
Servi del vino a questi signori.
Mi dice?
Cosi'.
- Per lei? - No, grazie.
Ha buon odore! Cos'e'?
- Granchi di fiume. - Piccanti?
E allora?
Qual e' la loro stanza da letto?
Posso?
"Benvenuta nel mondo del lavoro!"
Qualche idea di dove siano potute andare?
Avete avuto qualche discussione?
Avete notato se manca qualcosa?
Manca un libretto di risparmio, che avevano le ragazze, e vestiti.
Sapete perche' le vostre figlie volessero andar via?
Le mie figlie non volevano andare da nessuna parte.
Qualcuno che volesse far loro del male?
- Avete soldi, o cose di valore? - Sapete perche' siete qui?
- Per cercare le vostre figlie. - Delle mie figlie, ve ne fregate!
Siete qui, perche' suo cugino ha fatto il militare con il giudice Andrade.
Quindi, non raccontate storie e trovatele.
- Il pranzo. - Vengo.
L'ho trovato nel braciere. Non lo dica a mio marito, per favore.
Se lo viene a sapere, le uccide. Se ne vergogna gia' abbastanza.
- Erano con qualcuno? - Erano da sole.
- Gli hai parlato? - Le ho viste da lontano.
Siamo state con loro, dopo.
Dove?
Un po' alle autoscontro, e poi siamo andate a casa.
- Che ora era? - Le 12.
Lo so, perche' noi ce ne dovevamo andare.
- Dove le avete lasciate? - In strada, all'uscita del paese.
- Sapete se hanno un ragazzo? - No.
- E' vero che se ne volevano andare? - E chi, no?
- Be', io non voglio. - Sei una stronza.
E tu sei invidiosa.
- Per caso, hanno detto dove? - Qualsiasi posto e' meglio di questo.
Conoscete qualche amico con un'auto bianca, Citroen?
No. No.
Il Quini.
- Che c'e'? - C'e' il suo ragazzo!
- Possiamo andarcene, adesso? - Potete andare.
- Suo figlio? - Il minore. E' in Germania.
Ci lavora da 2 anni. Ne ho altri 2, a Barcellona.
- E la ragazza, che e' in Francia. - Potrebbe dirmi cos'ha visto?
Nella curva...
si e' fermato li'.
- Ha visto quanti erano, nell'auto? - No.
- Le hanno costrette a salire? - Credo che si conoscessero,
- perche' ridevano. - Qui, le ho fatto un disegno...
Questa e' una 2CV ed ha i fari tondi, in fuori.
Quest'altra e' una Dyane 6 e li ha interni al cofano.
Forse, assomiglia di piu' a questa.
La Dyane 6.
- Chi sono? - Giornalieri. Venuti per il raccolto.
E' del paese. Lo conoscono.
O uno stagionale, che viene tutti gli anni.
O uno che lavora al mercato.
Il padre delle ragazze ha una Dyane 6. Era parcheggiato dietro la casa.
- Di notte, il giallo sembra bianco. - Anche il grigio. E' un'auto comune.
Sentite... c'e' qualcuno che vuole parlare con voi.
Angelita e' una veggente e vede cose.
Quando dorme, parla con i morti.
Angelita chiede cio' che vuole sapere e i morti le rispondono quello che e'.
"Sedersi!"
Sono 2 notti che parlo con la mia defunta madre...
e mi ha detto...
che ha visto le ragazze nella fattoria "Las lunas".
C'e' qualcosa?
Niente.
"Viva Franco! Vinciamo e vinceremo"
Pedro!
Vieni qui!
Cosa c'e'?
Vado a prendere la macchina.
Provo a vedere se ci arrivo.
Sto toccando quasi l'acqua.
Fate attenzione! Attenti!
Tutto bene?
Ce l'ho. Tirami su'.
Estrella aveva delle calze come quelle.
- Estrella! Estrella! - Estrella!
Estrella!
Estrella! Estrella!
Estrella!
Fermo! Fermati!
Ehi, ehi, cosa...
Perche' corri?
- Non ho la licenza. - Quello cos'e'?
- Un cucciolo di cervo? - Di capriolo.
- Di dove sei? - Del paese.
Alzati, su'.
- Come ti chiami? - Jesus.
Ci siamo conosciuti alla festa, stanotte, ricordi?
Ho ancora mal di testa per il gin.
- Come sei arrivato qui? - A piedi.
- Un po' lontano dal paese, no? - Se conosci i sentieri, non tanto.
Qualcuno e' entrato o uscito dalla fattoria?
Non mi piace quel posto. Non ci sono che fantasmi.
Posso andarmene?
- Quanto ti danno per Bambi? - 250 pesetas, al chilo.
Non venderlo, sai che non puoi.
Quindi, cercati qualcuno che sappia cucinarlo.
Vada a farsi fottere!
Va' via da qui, che ti rompo la testa!
- Trovato qualcosa? - Macche'. Niente.
E nel pozzo?
Immondizia.
Prepara le oche, che vado a pisciare.
Questa e' bella. questa, questa questa...
- Ti lego un po'. Ti lego. - Gerardo!
Gerardo, vieni qui!
Corri!
Carmen...
Estrella.
Mettetela sulla coperta.
Va' alla macchina che ci ho lasciato il libretto.
- Questi, dov'erano? - Li'.
- Se erano li', perche' li metti qui? - Qui, con tutte le loro cose.
- Quali cose? - Nel mucchio, per non perderle.
- Se vuoi, lo rimetto dov'era. - No, no. Lascia li', non toccare piu'.
Un altro minuto, per favore.
Oltre alla ferita del petto, vedo vari tagli.
A quanto pare, pugnalate.
Bruciatura di primo grado, nella mano sinistra.
Passiamo all'altro corpo.
Annoti che ha tagli, suddivisi tra collo, addome e torace.
Le hanno anche amputato tre falngi della mano sinistra.
Ha segni di violenza nella vagina. Probabile stupro, come per la sorella.
Aiutami a girarla.
Sono state violentate anche per dietro.
Dato il gonfiore del corpo, e' stata in acqua 2 o 3 giorni.
- Dove porta quel sentiero? - Al fiume.
- Per cosa sono quelle foto? - "El caso".
Come hai saputo?
- Hanno chiamato. - Chi?
- Non lo so. - Vattene da qui.
Non mi hai sentito? Vattene, cazzo!
Vado, si'. Me ne vado!
Andiamo.
Vorrei che lavoraste con discrezione e lo risolveste al piu' presto.
Ne sarete ricompensati.
Presto comincia il raccolto: non possiamo perderlo.
E' sufficiente il subbuglio che c'e' con lo sciopero.
- Diaz! - Mi dica, giudice.
Il tuo biglietto di ritorno a Madrid.
Non le hanno uccise qui. Niente residui di sangue.
Qualcuno le ha portate in auto e le ha buttate qui.
C'e' una doppia traccia.
Voleva tirarle nel fiume, ma e' tornato indietro.
Avra' visto qualcuno e si e' innervosito.
I genitori devono essere informati. Siete del posto, vi conoscono.
Fatelo voi.
Noi dobbiamo continuare a conviverci.
Lo faccio io.
Andiamo a bere qualcosa.
Grazie.
Scusate.
Nel pomeriggio, e' arrivato questo per voi.
E ha chiamato sua moglie. Se la puo' richiamare.
Che c'e'?
Uno che vuole vedervi. E' molto ubriaco ed ha un fucile.
Chi siete voi?
Siamo poliziotti.
Ci hanno detto che volevi vederci. Abbassa il fucile.
No, non siete poliziotti.
Niente uniforme per dormire. Giu' il fucile, ti dico.
- Vuoi vedere il distintivo? - Non avvicinarti.
Io ti mostro il distintivo e tu metti giu' il fucile, va bene?
Non ha pallottole. Volevo solo parlare.
Mi dispiace.
Era la mia ragazza, Beatriz.
L'ha uccisa lui.
E ha ucciso anche Adela.
Le uccide, le squarta e le butta nel fiume.
Per questo, si e' trovato solo il piede.
Che piede?
Era la sua scarpa.
Gliele ho regalate io.
M'ha detto che sarebbe tornata.
Da dove?
Dalla Costa del Sol.
Aveva trovato un lavoro.
Mi amava.
Nessuno si suicida e lascia una valigia.
Che valigia?
La sua.
E' stata trovata che galleggiava nel fiume.
Castro? Chi e' stato?
Non lo so!.
Siamo arrivati molto tardi all'hotel, non ti volevo svegliare.
"Molto tardi" e' molto tardi.
Se non c'e' telefono, cosa faccio? Lo dipingo?
Sto lavorando, non cominciare.
Io sono tranquillissimo, sei tu...
Buon giorno.
Scusa, scusa...
- Buon giorno. - Buon giorno.
- Prova la 'manteca colora''. - Non ho fame.
L'autopsia delle ragazze. E' appena arrivata.
C'erano tracce di sperma nelle calze di Estrella.
Il gruppo sanguigno e' AB.
Ho parlato con Miguel.
Gli ho chiesto che mi faccia una lista delle Dyane 6 della zona.
Quando gli hai parlato?
- Presto. - Non dormi mai?
- Certo che si'. - Quando?
Quando dormi tu, per questo non mi vedi.
Il medico legale ha detto che e' stata l'elica di una barca.
Nessuno, in famiglia, sapeva che andava via, a lavorare.
In casa loro, ce n'era uno di uguale.
"E' una di queste donne?"
Quei posti non ci sono nelle carte. Non sappiamo dove siano.
- E voi che mi date in cambio? - Cosa vuoi?
Che numero sono?
Grande.
Vediamo un po', come arrivare a questi posti...
Quasi 500 ptas.
- 500 giuste. - E non metta via il tabacco.
Per passare il tempo.
Ehi!
Vi ho gia' detto che non ci vive nessuno. E' abbandonato.
Ehi, tu!
Ti apro la porta?
E' come se fossero andati via di corsa!
Se ne sono andati al sapere che la figlia era annegata nel fiume.
Non sono piu' voluti tornare a casa.
Li conosci?
Si', queste sono Beatriz, Estrella e Carmen.
Gli "angeli di Charlie".
Quello in centro, e' Quini.
- Ciao. - Ciao.
La madre e' scomparsa 3 anni fa.
Questa croce gliel'ha regalata mio marito. Non se la toglieva mai.
La mia Adela diceva che le portava fortuna.
Vi mostrero' una cosa.
Prima che se ne andasse, ha notato qualcosa di strano?
No, mia nipote era molto triste, da che Quini l'aveva lasciata.
Quini?
Si', quello di Villafrancos. Lo chiamano "El Guapo".
Non le ha detto dove andava?
A cercare lavoro. Se l'avesse trovato, sarebbe venuta a prenderci.
Questi libri sono suoi.
Stava diplomandosi, di notte.
- Possiamo prenderlo? - Non perdetelo, per favore.
Grazie.
Chi siete? Che cazzo volete?
Va bene, va bene, va bene.
Non muoverti.
- Conoscevi Carmen e Estrella? - Tutti le conoscevano.
- Che relazione avevate? - Gia' sapete.
- Stavo con Carmen. Un paio di mesi. - Un po' giovane, no?
Giovane, per cosa?
- Le hai fatto foto? - Sembro un fotografo? O cosa?
Ne vuoi ancora?
Dov'eri la notte in cui sono scomparse?
17 settembre, 6 giorni fa. Dove?
Con un'amica.
- Bionda, capelli lunghi, 16 anni... - Le piacciono cosi'?
Tua madre puttana!
Fermo, fermo! Fermo, cazzo, fermo!
Bene. Va bene.
Va bene.
Allora, dov'eri?
Lo sai gia'. Sono stato sempre con Marina.
La conosci'?
Per niente.
E questa?
Neppure.
E che ci fai nella foto?
Le avro' conosciute quella notte.
Posso andare, adesso?
Via.
Quel coltello e' mio.
Prendilo.
Sono tutte della stessa eta'. Molto giovani.
Adela e' scomparsa un 14 settembre, Beatriz, un 15
e Carmen e Estrella un 17.
Nel '77, nel '78 e nell'80.
Tutte durante la festa.
- Piu' movimento in paese... - Si beve di piu'...
Ci vuole di piu', perche' qualcuno ti manchi.
- Si conosce piu' gente. - Puo' essere di fuori.
Tutte conoscevano Quini. E tutte volevano andarsene.
- Gli hai visto la mano? - Il triangolo tatuato? Come nella foto?
Capo!
- Come si chiama la ragazza in verde? - Macarena.
Da' questo a Macarena, e servigliene un'altra.
- E' strano. - Cosa?
"El Guapo" puo' stare con chi vuole.
Perche' lo fa?
Hai la faccia stanca. Perche' non vai a dormire?
Prenditi pure la macchina. Io torno a piedi.
La mattina di mercoledi', picchetti di 200 portantini
hanno inscenato dei blocchi in quattro punti della via...
- Buona notte. - Buona notte.
"Stanze"
Sono da solo.
- Posso entrare? - Si', certo.
Un momento.
Cosa puoi dirmi di questo?
- Che ha delle belle tette. - E' Carmen. E' morta.
Be', aveva delle buone tette.
- Cosa vuoi sapere? - Tutto quello che sai.
- Dove l'hai trovato? - Non ti deve importare.
Sono giornalista, non farmi ridere.
Mandalo a Madrid, vediamo che dicono.
Non ho tempo. Cosa vuoi?
Qualcosa che non so.
Sono state torturate.
Stuprate?
Ho letto la sua lettera al giornale. Mi e' piaciuta.
Mi prenda in un altro momento e la trasformo in un eroe.
E' un negativo poco comune.
Una strana marca. D'importazione.
Non credo che, da queste parti, siano molti ad usare questi rullini.
Posso informarmi di chi si tratta.
Ma voglio le foto dei corpi delle ragazze.
Quelle del medico legale.
Ho famiglia. Li fevo mantenere.
- La tua famiglia sa cosa fai? - Credono che io sia Truman Capote.
E' uno scrittore americano. Comunque...
Cercalo.
Anche il suo compagno conosco, ma non ricordo da dove...
Sa se ha lavorato nel commissariato di Vallecas?
- Condoglianze. - Grazie.
Condoglianze.
Ho trovato il libretto di risparmio delle mie figlie.
Mio marito lo teneva nascosto nell'auto.
Abbiamo trovato questo, nel cruscotto della tua macchina.
Cosa succede, Rodrigo?
Ho un grosso debito e non posso pagarlo.
A chi?
A un usuraio.
Come mai?
Perche' volevo portar via la mia famiglia da qui.
Non volevo che le mie figlie vivessero qui.
Hai chiesto un prestito per le tue figlie?
Io...
Che sta succedendo, Rodrigo?
Che succede? Cosa sta succedendo?
2 mesi fa, al Puntal, ho trovato un pacco.
Un pacco di cosa? Tabacco?
Eroina.
Sa cos'e'?
Quanto pesava?
Un chilo.
Che ne hai fatto?
L'ho venduta.
Che hai fatto con i soldi?
Li ho spesi.
In cosa?
Nella macchina che sta fuori.
Pensi che abbiano ucciso le tue figlie per questo?
Non lo so.
Sono venuti a chiedermi i loro soldi.
Hanno preso la lavatrice...
il frigorifero... la televisione.
Se non pago, porteranno via l'auto e la barca.
Ce ne dovremo andare.
Parliamo con la Guardia Civil, che intensifichino la vigilanza al Puntal.
Dobbiamo trovare il padrone di quell'eroina.
- Io mi occupo del fiume. - Ed io del Quini.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
"Riserva di caccia privata"
"Affittasi casa per caccia grossa"
Si'.
Bene, molte grazie.
Marina e' a casa.
La madre dice che sta benissimo.
La Guardia Civil e' coinvolta in tutto.
Qualcuno li informa.
Tutti fumano tabacco di contrabbando e nessuna barca ha un mozzicone?
Tra raccolto e raccolto, dovranno pur vivere di qualcosa!
Siediti li'.
- Sto bene in piedi. - Siediti, cazzo!
Che facevi, oggi, alla riserva?
Ero con la mia ragazza. Vuole i dettagli?
Si', voglio che me li racconti.
Non glieli hanno mai spiegati?
Chi e' l'uomo con il cappello?
Quale uomo?
Quello entrato in casa dopo di te, prima che mi rompessero la testa.
Non e' venuto nessuno . Le ho gia' detto che eravamo soli.
Che volete? il mio sangue, forse?
Forza, chiamate il medico, che lo aspetto qui.
Peccato, che non ti sia portato il pigiama, perche' dormirai qui.
... a Lora del Rio, come in altre localita',
la situazione comincia ad essere molto grave.
Si ripetono metodi e incidenti,
che si producono, in questi anni, nella campagna andalusa.
Questo e' il risultato delle analisi di Joaquin Varela, Quini.
Il suo gruppo sanguigno non coincide con quello che stiamo cercando.
Vi ricordo che siamo in democrazia.
La prossima volta che volete arrestare qualcuno, prima, chiedetelo a me!
Questo, e' un altro paese, adesso.
Il raccolto e' molto vicino e la gente e' molto nervosa.
Vi chiedo di non perdere altro tempo.
Buon giorno.
- Non vai a scuola, oggi? - Sto male. Mi fa male la pancia.
Cos'hai fatto ieri pomeriggio?
Sono stata al cinema.
Con chi?
- Con delle amiche. - Che amiche?
Un momento, torno subito.
Pronto?
Ciao, Marta...
Con chi sei stata, ieri, nella casa della riserva?
Chi era l'uomo con il cappello, Marina?
Che uomo?
Non hai caldo, con quella maglia?
Non sto bene.
- Come ti sei fatta quella ferita? - Quale?
Al polso.
L'orologio. Mi fa l'eritema.
Niente stupidaggini, Marina. Chi e' quell'uomo?
- Non so di che parla. - Dov'e' Quini?
- Non so. - Sei malata e non viene a salutarti?
- Non gliel'ho detto. - Perche' non lo chiami?
- Mamma? - Marina, guardami.
Lei sa cosa fai alla riserva? Sa che sei con lui?
Mamma?
Se non vuoi che lo sappia, dicci chi e'...
Mamma!
- Che c'e'? - Mi sento molto male.
Ho molto mal di pancia. Vado a vomitare.
Piccola, cos'hai?
Non si preoccupi, signora. Ce ne stavamo andando.
- Grazie del caffe'. - Prego.
Marina?
- Cosa fai? - Hai creduto a quello che ha detto?
Neanch'io. Ha paura e voglio sapere perche'.
Ci sono 5 stanze, ognuna con vari letti.
Ho anche letti extra, se siete di piu'.
Fuori, c'e' posto per i cani.
C'e' acqua... luce...
be', tutte le comodita'.
- Posso guardare? - Si'.
Conoscete la zona?
- E' sua la casa? - Non mi dispiacerebbe.
Se avete caldo, c'e' il ventilatore.
Anche se di notte rinfresca...
La padrona vive a Valencia, ma sono anni che non viene...
- Chi l'ha affittata, per ultimo? - Non ricordo. E' chiusa da molto.
Siccome siamo in periodo di divieto...
Ieri, ero qui e ho visto 3 persone che entravano in casa.
Molto bene. Molto bella.
Ti ho fatto una domanda: chi e' venuto ieri?
- Non so chi l'affitta. - L'affitti, e non sai a chi?
E' che gliel'affitto a giornata.
Un po' prima, mi chiama al telefono e mi versa i soldi in un conto.
Abbassa la voce. Chi e' l'uomo col cappello?
Non so niente. Mi pagano, per non dirvi niente.
Cosa fai?
Che succede, qui?
Niente. Questi signori che sono venuti a vedere la casa, ma vanno via.
Buona sera.
- Quello chi e'? Lo conosci? - Il sorvegliante? Non l'ho mai visto.
Va' a farti un giro, Jesus.
Va', ti guido io.
Forza, entrate, entrate!
Passate.
"Sedersi", forza!
Eugenio! Dagli qualcosa da bere, che' fa molto caldo.
La droga che Rodrigo ha trovato era mia. E non l'ha trovata, ma rubata.
Ma, io non ho ucciso nessuno.
Questo qui e' Fermin. Sua moglie Angelita la conoscete gia'.
Non e' veggente.
Fermin era alla fattoria, la notte in cui hanno ucciso le ragazze.
Oltre alla cosa del pozzo, ne sa altre. Ma non sono gratis.
Cosa vuoi?
Che togliate la Guardia Civil dal Puntal.
D'accordo, o no?
- D'accordo. - Forza, parla, Fermin.
Ho visto l'uomo che ha buttato la borsa nel pozzo.
- Com'era? - Non l'ho visto in viso. Era buio.
Ma era normale... una persona normale.
Era il giorno, in cui sono scomparse le ragazze.
Ero alla fattoria, che aspettavo un pacco,
alle 5 di mattina.
- Che auto era? - Una Dyane 6 bianca.
Mi e' passata a fianco.
Sul cristallo posteriore dell'auto, c'era un adesivo.
Un adesivo di cosa?
Una donna con i capelli lunghi e un cappello.
Quanto lunghi i capelli? Cosi'?
Un po' piu' corti.
- Com'era il cappello? - Grande, come quello di un prete.
Cosi'?
Cosi'.
Mi ricorda qualcosa.
- Qualcos'altro, Fermin? - E' quello che ho visto.
Senta!
La cosa sua, si', l'ho vista.
I morti la stanno aspettando. Poco tempo ancora...
Questi asciugamani glieli ha regalati lui.
Erano dell'hotel dove lavorava, a Malaga.
"Hotel Mediodia"
- Il nome dell'amico di sua nipote? - Sebastian.
- Sebastian, cosa? - Non so.
- E' del paese? - Non lo so.
- L'ha visto qualche volta? - Mai.
- Le ha detto altro di lui? - Che con lei era molto buono.
Che l'aveva aiutata con la cosa del Quini.
Grazie.
Ciao, amico.
Ciao.
Si chiama Sebastian Rovira Galvez, non lavora all'hotel, l'hanno cacciato.
Li', hanno ancora delle cose sue.
Dobbiamo andare a prenderle.
"... madre con amica..."
"Domani alle 7:30, alla Croce dei Carabinieri. Da solo"
Le foto della ragazza sono fatte con un rullino come quello.
- C'e' un solo posto, dov'e' venduto. - Dove?
Dove sono le mie foto?
- Non le ho ancora. - E cos'hai?
Studio Aguila, a Siviglia.
Qualcuno li ordina, pagandoli in anticipo, ogni mese.
- Chi? - Uno bello, pare.
Un certo Quino, Quini...
Li', le sviluppano, anche, ma non mi hanno voluto dire che foto sono.
Ma, be', di Comunione, certo che no!
Credo ci sia qualcun altro.
Chi ha fatto la foto si vede riflesso. Con il flash, non lo si distingue.
Dimmi chi e', e avrai le tue foto.
D'accordo. Ma mi servirebbe il negativo, senno', e' impossibile.
Non lo usero'. Puoi fidarti di me.
Ti fideresti di qualcuno come te?
Sto dandoti la mia parola.
Dorme bene?
Il tuo compagno.
Me ne sono ricordato.
Era della brigata Politico-Sociale. Sai, no?
La Gestapo di Franco.
Ha ucciso una ragazza ad una manifestazione. A Vallecas.
Nel '71. Due colpi.
E' invecchiato male.
E mi fa piacere.
E' Marina.
Era molto amica delle mie figlie.
L'altro giorno, Quini l'ha portata alla casa della riserva.
Dopo essere stato con lei, le ha chiesto di non rivestirsi,
e l'ha legata al letto.
Poi, e' uscito ed e' rientrato con un altro uomo.
Chi era?
Non l'ha visto in viso.
Sa solo che aveva un buon odore. Di un profumo costoso.
E che aveva le mani molto fini.
Le ha fatto fotografie.
Quini l'ha minacciata di mostrarle a tutto il paese, se diceva qualcosa.
La notte, in cui le mie figlie sono state uccise...
Marina e' stata con Quini, ma non tutta la notte.
Crede che sarebbe in grado di raccontarlo ad un giudice?
Non e' riuscita a raccontarlo a lei.
Devo andare.
"Hotel Mediodia"
Buona sera.
Pedro Suarez. Il direttore mi aspetta.
Un momento, per favore.
"Proibita a chiunque l'entrata al deposito"
- E' questa valigia. L'apro? - Si', la apra.
Era uno molto strano. Ha avuto un problema con una cliente.
Che problema?
Qualcosa... con una ragazza molto giovane.
Percio', credo sia scomparso cosi' di fretta. Ha fatto cosi'...
ed e' sfumato.
Rovira Galvez, Sebastian.
Aggressione sessuale a minore.
Recapito sconosciuto?
Ricercato da due anni?
Qualcos'altro? Si sa, se ha amici?
No. Non ha famiglia. Al suo paese, nessuno l'ha piu' visto.
Non e' andato neppure al funerale della madre.
Si', si'. Molte grazie.
I salari sono una miseria.
E non si puo' arrivare a fine mese.
dovete sapere che attraversiamo momenti molto difficili.
Don Alfonso vi offre un quinto in piu' del salario dell'anno scorso.
- 150 ptas, piu'... - Ma e' una miseria!
Quello che manca, sono i soldi!
Un momento! Silenzio, per favore!
170 ptas, e non aumentera' piu'.
Chi non vuole lavorare, non lavori!
Compagni! Continuamo la lotta!
Siamo qui per coprirvi!
Signore! Senta!
Senta!
Mi scusi.
- Juan Robles. Volevo presentarmi. - Alfonso Corrales.
Sono un poliziotto. Sono qui, per gli omicidi.
Se posso aiutarla... per qualsiasi cosa possa servirle.
- Alla prossima. - Grazie.
Si'.
Si', si', non si preoccupi.
Certo.
Buonanotte, Manuel. E grazie.
Il sorvegliante dice che non ci sono Dyane 6,
nella proprieta' di Alfonso Corrales. Con documenti, o senza.
E la madre di Marina dice che sua figlia e' al cinema.
Domani, chiamo il signor Corrales, perche' venga a fare il prelievo.
- Ora, e' tardi. - Sono le 11, non e' tardi.
Domani, parlo con lui, perche' vada al commissariato al piu' presto.
Non credo abbia problemi.
Per ora, daro' ordine che si informino della ragazza.
Non le sto chiedendo di chiamarlo per telefono.
Le chiedo che mi autorizzi un'analisi del sangue. Ora. Subito.
E anche un confronto tra Corrales e Joaquín Varela, Quini.
Mi era stato detto che lei creava problemi.
Scusi?
Non ha prove.
Il suo compagno ha visto un signore con il cappello. Nient'altro.
Non e' cosi'?
E' cosi'.
Anch'io uso il cappello. Mi dira' che sono sospettato?
Non vi autorizzero' niente, se non portate prove concrete.
Ora, andatevene, per favore. Se so qualcosa, vi avviso.
Lei lo sta proteggendo.
Cosa?
Non sa come qui si organizzano le cose.
Si', che lo so. Come dappertutto.
Sta per essere padre.
Dovrebbe stare attento a quello che fa.
Esca!
Perche' stai zitto?
Da che parte stai? Anche tu, stai con loro?
Voglio solo risolvere il caso e che non ci isolino.
Sei come tutti gli altri.
Fosse per te, tutto sarebbe come prima.
So cosa facevi. So di Vallecas.
Non sai niente! Niente!
Attento a chi ti informa. Quello vuole solo sangue!
Lasciami.
E' stato un incidente... e non sono stato io.
E' stato il mio compagno. Non ho neppure tirato fuori l'arma.
Se tu uccidessi qualcuno, coprirei anche te. Ti sembra male?
Andiamo alla casa di Marina.
... figlio? Il padre? Come puo' essere se ha 87 anni?
Faccio qualsiasi cosa. Non m'importa!
- Pronto? - Sono io.
Ciao, Marina.
Volevo sapere come va la cosa di Malaga. Quando mi chiameranno?
Sai... c'e' stato un problema con il tuo contratto.
Fino all'anno prossimo, non assumeranno nessuno.
Parla con loro. Digli che faro' qualsiasi cosa.
Non m'importa. Devo andarmene da qui.
Non ce la faccio piu'!
Vedremo. Ti aspetto, tra mezz'ora, al solito posto.
Ha chiamato questo numero. E' la casa della riserva.
Non c'e' bisogno.
Chi e'?
- Chi altro vive in questa casa? - Nessuno!
- Chi? - Il sorvegliante.
- Come si chiama? - Antonio.
- Chi e' Sebastian? - Non lo so.
- Smetti! - Dov'e'?
- Non lo so! - Basta!
Siediti.
Sai chi erano Carmen ed Estrella?
Prima di ucciderle, le hanno torturate.
Hanno usato un coltello da caccia e una pinza.
Gli hanno strappato via i capezzoli...
gli hanno tagliato le dita dei piedi.
Gli hanno messo cose in vagina e nell'ano, fino a farle sanguinare.
Ed erano pienamente coscienti.
Non immagini il dolore che una persona puo' sopportare, prima di svenire.
Non lo sapevo...
Io non lo sapevo.
Guardami!
Come si chiama il sorvegliante?
Sebastian.
Mi ha chiesto lavoro e gliel'ho dato. Ero amica della madre.
- Aveva bisogno di nascondersi. - Nascondersi da che?
Non lo so.
Era molto cambiato.
Non l'ho quasi riconosciuto.
- Conosci Alfonso Corrales? - Si'.
L'hai visto qui, qualche volta?
Quando la casa e' affittata... qui, non mi faccio viva.
Dov'e' Sebastian?
Dove?
Nella casa abbandonata della riserva.
Andiamo!
Juan!
Un contratto a nome di Estrella Blanco, per l'hotel Mediodia.
E ci sono altri nomi di altre ragazze.
Ehi!
La macchina sta andando via! Andiamo!
Attento, che diventa pericoloso, con la pioggia!
Attento, cazzo!
Forza, dai! Dai!
Questa non esce da qui!
Di qua, si puo' andare solo alla Isla Minima.
Di qua, si fa prima!
Fermo!
Delinquente! Sei un delinquente! Assassino! Bastardo! Delinquente!
Ah, si'? Hanno chiesto di me?
Chi?
Per congratularsi?
Un telegramma? Aprilo.
No. Questo saltalo. Dove dice: destinazione.
Alcobendas. Non e' male, no?
Posso quasi andarci a piedi.
Tu come stai?
Non lo dimentico. Certo che mi manchi molto. Ho voglia di vedervi.
Allora, ti presento Macarena e... non dirmelo... dimmelo!
- Marivi. - Marivi, Marivi!
Giratevi un po', che vi veda. Ancora un po'.
Come siete belle!
Il mio compagno, Pedro. Dite "ciao" a Pedro.
Ciao, Pedro!
Macarena e Marivi lavorano alla fabbrica di granchi.
Festeggiamo il loro aumento di salario.
Ce l'hanno fatta con lo sciopero. E con qualche operaio.
Bene. Allora? Un altro bicchiere?
Offro io, forza. Beviamone un altro.
Pedro, aspetta! Pedro, dov'e'?
- Dov'e'? Dove ce l'hai? - Qui, qui, qui...
Chi e'? Chi e'?
"Risolto il doppio omicidio della Isla Minima"
E' lui.
E' lui! Il mio amico.
Tienila. Conservala. Per tuo figlio!
Non perderla.
Non perderla, Pedro.
E allora?
Beviamo qualcosa?
Sei proprio un eroe!
Le tue foto.
C'e' qualcun altro, ma non si vede. E' solo una macchia.
A Truman Capote.
Non ti hanno informato bene. Non e' stato lui. Un incidente.
Un regalo.
Ingrandendole, ho avuto piu' fortuna.
Sono del giorno in cui hanno ucciso la ragazza alla manifestazione.
Lo chiamavano "il Corvo".
Cosi', come lo vedi, lui da solo, ha torturato piu' di cento persone.
E lo faceva come nessun altro.
Abbi cura di te, Pedro.
Jesus ci ha preparato qualcosa da mangiare per il viaggio.
Ehi, questo e' per voi. Ve lo dovevo.
- Che cos'e'? - Stufato di Bambi.
- Attento, eh! - Sta' attento tu!
Tutto a posto, no?
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian